1
00:01:00,728 --> 00:01:03,531
[метално щракване]
2
00:01:06,099 --> 00:01:09,369
[метал щрака след това дрънчи]
3
00:01:28,022 --> 00:01:31,124
[стенове]
4
00:01:33,962 --> 00:01:38,432
[жена пее на маорски]
5
00:02:13,935 --> 00:02:17,137
[жена продължава да пее
на маорски]
6
00:02:26,514 --> 00:02:28,716
[свири предчувствена музика]
7
00:02:48,903 --> 00:02:50,337
[човек] Можете да ходите пеша от тук.
8
00:02:55,208 --> 00:02:57,377
-Къде сме ние?
- [човек] От тук вървиш.
9
00:03:12,359 --> 00:03:13,661
Пътеката е много стръмна.
10
00:03:15,063 --> 00:03:16,964
Само гледай как вървиш. [мрънка]
11
00:03:27,075 --> 00:03:28,475
[блеене на овце]
12
00:03:31,913 --> 00:03:34,916
[драматична музика]
13
00:03:37,685 --> 00:03:39,620
[Томас] Скъпа Мери Стивънс.
14
00:03:40,555 --> 00:03:42,890
Надявам се това писмо
те намира добре.
15
00:03:43,991 --> 00:03:46,326
Надявам се с цялото си сърце.
16
00:03:47,095 --> 00:03:48,663
Ти не ме познаваш,
17
00:03:49,130 --> 00:03:52,466
но те познавам
през целия си живот.
18
00:03:53,233 --> 00:03:55,335
И сега чувствам, че е жизненоважно
19
00:03:55,435 --> 00:03:58,840
ти разбираш истината
от историята на вашето семейство.
20
00:04:01,743 --> 00:04:04,812
Моля, използвайте
от приложеното
21
00:04:04,912 --> 00:04:07,048
и ела при мен.
22
00:04:07,148 --> 00:04:08,950
Обещавам да ви кажа
всичко.
23
00:04:09,851 --> 00:04:11,819
Толкова ви дължа.
24
00:04:14,155 --> 00:04:16,591
Вечно ваш.
25
00:04:17,457 --> 00:04:19,426
Томас Бойд.
26
00:04:31,839 --> 00:04:32,974
Г-н Бойд.
27
00:04:58,733 --> 00:04:59,734
[ахва]
28
00:05:10,178 --> 00:05:12,379
[гръм тътен]
29
00:05:25,226 --> 00:05:26,561
[чука на вратата]
30
00:05:27,762 --> 00:05:29,096
[вратата се отваря]
31
00:05:29,197 --> 00:05:31,833
[драматична музика]
32
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
здравей
33
00:05:42,810 --> 00:05:43,945
Казвам се Пеги.
34
00:05:45,246 --> 00:05:46,814
Да те вдигнем, става ли?
35
00:05:47,949 --> 00:05:50,350
[тропот на конски копита]
36
00:06:07,367 --> 00:06:08,903
Тук сме, госпожице.
37
00:06:11,471 --> 00:06:13,641
[свири зловеща музика]
38
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
[вратата се отваря и след това затваря]
39
00:06:52,113 --> 00:06:53,180
[Натаниел] Добре дошъл.
40
00:07:00,554 --> 00:07:02,123
Мери Стивънс.
41
00:07:05,960 --> 00:07:06,994
прости ми
42
00:07:07,995 --> 00:07:09,130
Натаниел Коул.
43
00:07:10,331 --> 00:07:12,133
Добре дошли в Hawkesham Manor.
44
00:07:12,900 --> 00:07:14,035
благодаря
45
00:07:14,602 --> 00:07:17,571
Чухме, че си пристигнал
във вилата на Томас.
46
00:07:17,672 --> 00:07:19,173
Трябва да си разбит.
47
00:07:20,908 --> 00:07:23,110
- Утре тръгвам.
-Глупости.
48
00:07:24,345 --> 00:07:26,180
Ще ви трябва време, за да се възстановите.
49
00:07:26,881 --> 00:07:29,016
[Артър] Кой е?
[приближаващи се стъпки]
50
00:07:33,354 --> 00:07:34,454
Артър.
51
00:07:39,026 --> 00:07:40,594
[Артър повръща]
52
00:07:41,629 --> 00:07:42,964
Върни се в стаята си.
53
00:07:51,939 --> 00:07:56,444
-[отдалечаващи се стъпки]
-[вратата се отваря]
54
00:07:56,544 --> 00:07:58,546
[Натаниел] Покажете на нашия гост
към западната спалня,
55
00:07:58,646 --> 00:07:59,914
- моля.
-[вратата се затваря]
56
00:08:14,729 --> 00:08:17,798
[отдалечаващи се стъпки]
57
00:08:24,905 --> 00:08:26,874
[щракване]
58
00:08:37,485 --> 00:08:38,586
[стенове]
59
00:08:42,690 --> 00:08:44,892
[свири тиха музика]
60
00:08:47,228 --> 00:08:48,529
[стенове]
61
00:09:21,929 --> 00:09:22,763
[въздишка]
62
00:09:25,199 --> 00:09:26,133
[ридания]
63
00:09:28,769 --> 00:09:30,204
[чука на вратата]
64
00:09:32,173 --> 00:09:33,607
Да, госпожице?
65
00:09:33,707 --> 00:09:35,276
Мога ли да пия вода?
66
00:09:46,720 --> 00:09:48,155
как се чувстваш
67
00:09:49,056 --> 00:09:50,057
по-добре.
68
00:09:51,926 --> 00:09:54,395
-Благодаря ти, Пеги.
-Няма за какво.
69
00:09:54,495 --> 00:09:55,896
[изливане на вода]
70
00:10:05,639 --> 00:10:08,843
[часовникът тиктака]
71
00:10:32,133 --> 00:10:33,667
[крещи]
72
00:10:34,268 --> 00:10:36,270
[задъхан]
73
00:10:48,182 --> 00:10:49,150
[Натаниел] Ах.
74
00:10:50,284 --> 00:10:52,086
как си тази сутрин
75
00:10:53,120 --> 00:10:54,188
моля
76
00:10:59,793 --> 00:11:01,028
благодаря
77
00:11:01,829 --> 00:11:02,997
Ще си тръгвам днес.
78
00:11:03,898 --> 00:11:05,466
Трябва да намеря Томас Бойд.
79
00:11:05,567 --> 00:11:07,234
Вярвам, че си бил учител.
80
00:11:10,738 --> 00:11:12,039
Все още съм.
81
00:11:13,407 --> 00:11:15,042
Тогава имам предложение за вас.
82
00:11:16,677 --> 00:11:18,979
Моята внучка Ан
83
00:11:19,079 --> 00:11:21,248
има нужда от гувернантка.
84
00:11:21,815 --> 00:11:25,186
Тя е само на девет години,
но тя е... [смее се]
85
00:11:25,786 --> 00:11:28,822
- Тя е изключително умна.
- Съжалявам, аз... не мога.
86
00:11:28,923 --> 00:11:30,724
Можеш да живееш тук с нас.
87
00:11:30,824 --> 00:11:32,426
Страхувам се, че не мога.
88
00:11:33,727 --> 00:11:36,430
поздравявам
твоят независим дух, Мери.
89
00:11:38,399 --> 00:11:39,433
Наистина го правя.
90
00:11:40,834 --> 00:11:44,271
Но е почти невъзможно
за млада жена...
91
00:11:46,173 --> 00:11:49,410
като себе си
за намиране на платена работа
92
00:11:49,511 --> 00:11:52,713
или настаняване
в тази страна.
93
00:11:55,617 --> 00:11:57,218
Когато Томас Бойд ми писа...
94
00:11:59,688 --> 00:12:02,022
Нямах представа кой е той.
95
00:12:03,490 --> 00:12:04,959
Но той обеща да ми каже
96
00:12:05,059 --> 00:12:08,262
всичко за родителите ми
и семейството ми.
97
00:12:08,597 --> 00:12:09,897
Той ми изпрати билета
за да стигна до тук
98
00:12:09,997 --> 00:12:12,900
и пътувах 73 дни
от Уелингтън до Уитби.
99
00:12:15,236 --> 00:12:16,070
така...
100
00:12:16,504 --> 00:12:20,140
-Трябва да намеря Томас Бойд.
- Томас имаше шарка.
101
00:12:22,009 --> 00:12:24,178
Той почина по-рано тази година.
102
00:12:26,480 --> 00:12:28,148
Много съжалявам, Мери.
103
00:12:34,755 --> 00:12:36,156
Той баща ми ли беше?
104
00:12:39,694 --> 00:12:40,794
не
105
00:12:42,196 --> 00:12:44,465
Не сме толкова различни,
ти и аз
106
00:12:45,466 --> 00:12:48,369
Аз също никога не познавах баща си.
107
00:12:48,469 --> 00:12:53,374
Когато избягах от Сидни
сиропиталище, което беше моят дом,
108
00:12:54,509 --> 00:12:56,477
Томас Бойд тичаше с мен.
109
00:12:59,446 --> 00:13:01,048
Оттогава той работи за мен.
110
00:13:07,488 --> 00:13:08,789
искам да ти помогна
111
00:13:10,558 --> 00:13:11,792
С уважение, сър.
112
00:13:11,892 --> 00:13:14,361
Нямам нищо друго освен уважение
за маорите.
113
00:13:16,230 --> 00:13:20,801
Вашите хора са великолепни
екземпляри, както на сушата, така и в морето.
114
00:13:20,901 --> 00:13:25,472
Поставих за цел да наема
Маорски мъже на моите кораби.
115
00:13:26,940 --> 00:13:28,809
И така, познавам вашите хора.
116
00:13:36,817 --> 00:13:38,886
И чувствам, че и аз те познавам.
117
00:13:44,124 --> 00:13:45,125
Мери.
118
00:13:45,225 --> 00:13:46,093
[на маорски]
119
00:13:52,232 --> 00:13:53,100
[на маорски]
120
00:13:54,868 --> 00:13:56,136
[на английски] Както казах...
121
00:13:56,771 --> 00:13:57,838
[на маорски]
122
00:13:59,507 --> 00:14:00,374
[на маорски]
123
00:14:07,114 --> 00:14:10,084
[на английски] Ан се нуждае от грижи
на добър wahine.
124
00:14:11,385 --> 00:14:13,621
Вие сте виждали
нейният така наречен баща.
125
00:14:13,722 --> 00:14:16,390
Той е срам
на моето име.
126
00:14:16,490 --> 00:14:17,991
Къде е майката на Ан?
127
00:14:19,661 --> 00:14:20,595
Тя умря.
128
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Раждане на нея.
129
00:14:30,270 --> 00:14:31,105
[на маорски]
130
00:14:33,874 --> 00:14:37,077
[свири напрегната музика]
131
00:14:39,913 --> 00:14:42,916
-[вратата се отваря]
-[приближаващи се стъпки]
132
00:14:47,589 --> 00:14:48,422
[вратата се затваря]
133
00:14:48,590 --> 00:14:50,525
[на английски]
Здравейте, казвам се Ан Коул.
134
00:14:50,625 --> 00:14:52,292
За мен е удоволствие да се запознаем.
135
00:14:53,528 --> 00:14:54,662
Здравей, Ан Коул.
136
00:15:03,303 --> 00:15:04,171
[на френски]
137
00:15:07,609 --> 00:15:08,442
[на френски]
138
00:15:10,177 --> 00:15:11,546
[на английски] Ти каза, че ще го направи.
139
00:15:11,646 --> 00:15:12,547
[Натаниел се смее]
140
00:15:15,949 --> 00:15:17,284
Присъединявате ли се към нас?
141
00:15:22,189 --> 00:15:23,558
Всички бихме го харесали,
142
00:15:24,124 --> 00:15:27,829
ако сте съгласни
да бъде новата гувернантка на Ан.
143
00:15:27,928 --> 00:15:30,197
-Прав ли съм?
-да
144
00:15:30,998 --> 00:15:32,166
Артур?
145
00:15:35,570 --> 00:15:36,604
Артур?
146
00:15:38,540 --> 00:15:41,709
-да Ще се радваме на това.
- Ето ни тогава.
147
00:15:41,810 --> 00:15:43,110
Добре дошли на борда.
148
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
Първи помощник Ан,
149
00:15:45,446 --> 00:15:47,181
защо не вземеш мис Мери
навън
150
00:15:47,281 --> 00:15:49,983
- и да й покажеш основанията?
- Да, да, капитане.
151
00:15:51,653 --> 00:15:54,656
[свири меланхолична музика]
152
00:16:04,632 --> 00:16:06,967
[Ан] Виждал съм те и преди,
знаете.
153
00:16:07,067 --> 00:16:10,204
-[Мери] Съмнявам се.
- Мисля, че имам.
154
00:16:12,372 --> 00:16:15,242
-Какво има тук?
-Това е личната стая на моя koro.
155
00:16:15,342 --> 00:16:17,812
-Коро?
-Дядо ми.
156
00:16:17,912 --> 00:16:20,047
Говорите ли френски и маорски?
157
00:16:20,414 --> 00:16:24,184
да Коро ме учи,
и чичо Джаки.
158
00:16:24,284 --> 00:16:27,020
[отдалечаващи се стъпки]
159
00:16:27,120 --> 00:16:28,322
[Ан] Хайде.
160
00:16:29,356 --> 00:16:32,125
- Чичо ти маори ли е?
- Може би малко.
161
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Това е от чичо Джаки.
162
00:16:36,096 --> 00:16:38,933
За седмия ми рожден ден,
той ми даде гривната
163
00:16:39,032 --> 00:16:40,434
и този щастлив кораб.
164
00:16:40,535 --> 00:16:43,671
Тогава, когато станах на осем,
този щастлив кит.
165
00:16:43,771 --> 00:16:47,775
И миналия месец, за деветия ми
рожден ден, тики за късмет.
166
00:16:49,443 --> 00:16:50,377
Тики?
167
00:16:51,478 --> 00:16:53,413
Тогава трябва да си
много късметлийка.
168
00:16:53,515 --> 00:16:54,582
аз съм
169
00:16:55,315 --> 00:16:56,784
Покажи ми отново ръката си.
170
00:16:58,920 --> 00:17:00,220
Вижте.
171
00:17:02,991 --> 00:17:04,893
И аз имам един.
172
00:17:04,993 --> 00:17:06,594
Те са като падащи звезди.
173
00:17:06,928 --> 00:17:08,830
Късметлии ли са падащите звезди?
174
00:17:08,930 --> 00:17:10,264
Много.
175
00:17:10,364 --> 00:17:11,331
добре
176
00:17:12,867 --> 00:17:15,503
Това е едно
от любимите ми места.
177
00:17:20,608 --> 00:17:21,576
давай
178
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
Седнете.
179
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
[тракане на машина]
180
00:17:38,626 --> 00:17:40,628
[свири зловеща музика]
181
00:17:42,362 --> 00:17:43,631
Та-да!
182
00:17:51,940 --> 00:17:53,608
Не е ли невероятна?
183
00:18:02,482 --> 00:18:04,786
казвам тя,
защото чичо Джаки казва
184
00:18:04,886 --> 00:18:09,189
всяка маорска къща е такава
представяне на предшественик.
185
00:18:09,724 --> 00:18:12,627
И реших, че това
конкретна къща
186
00:18:12,727 --> 00:18:16,631
е представителство
на дама предшественик.
187
00:18:16,731 --> 00:18:18,800
-[Мери] Но как?
-[Ан] Коро я изпрати
188
00:18:18,900 --> 00:18:20,802
чак от Нова Зеландия.
189
00:18:22,604 --> 00:18:26,941
Вижте, прозорецът е нейното око,
вратата е нейната уста,
190
00:18:27,041 --> 00:18:29,611
и фронтоните
са нейните приветливи ръце.
191
00:18:29,711 --> 00:18:33,246
Горе, тази резба
се нарича koruru.
192
00:18:33,347 --> 00:18:36,584
Това е като лицето на къщата,
или главата.
193
00:19:03,276 --> 00:19:05,345
[щракване]
194
00:19:08,215 --> 00:19:11,418
[Хинемоана пее на маорски]
195
00:19:20,061 --> 00:19:22,897
-[Натаниел] Какво стана?
- Тя се взираше в кула
196
00:19:22,997 --> 00:19:24,666
и тя просто падна.
197
00:19:27,802 --> 00:19:30,203
[Хинемоана продължава да пее
на маорски]
198
00:19:40,615 --> 00:19:43,785
[Хинемоана продължава да пее
на маорски]
199
00:19:48,890 --> 00:19:51,893
[продължава да пее на маорски]
200
00:20:04,872 --> 00:20:05,707
[на маорски]
201
00:20:20,822 --> 00:20:22,857
[дишайки тежко]
202
00:20:24,559 --> 00:20:25,727
[ахва]
203
00:20:27,095 --> 00:20:28,529
[стенове]
204
00:20:34,267 --> 00:20:36,470
[мрънка след това се задъхва]
205
00:20:49,717 --> 00:20:50,651
[Натаниел въздиша]
206
00:20:55,455 --> 00:20:57,424
[на английски]
Това е страхотна работа, Джак.
207
00:20:57,925 --> 00:20:58,960
благодаря
208
00:20:59,660 --> 00:21:01,328
Отне известно време, за да се оправи.
209
00:21:01,729 --> 00:21:04,397
Но работа, която си заслужава
е работа, която си струва да се върши добре.
210
00:21:04,866 --> 00:21:05,967
прав ли съм
211
00:21:12,472 --> 00:21:13,741
[чука на вратата]
212
00:21:14,742 --> 00:21:15,643
[Натаниел] Мери.
213
00:21:17,011 --> 00:21:17,879
[на маорски]
214
00:21:26,687 --> 00:21:27,555
[на маорски]
215
00:21:34,028 --> 00:21:35,263
[на английски] Въпреки че,
216
00:21:35,362 --> 00:21:38,666
Мис Ан ме нарича чичо Джаки.
[смее се]
217
00:21:45,873 --> 00:21:47,875
[мрънка след това се задъхва]
218
00:21:53,214 --> 00:21:54,649
[на английски]
Радвам се да се запознаем.
219
00:21:55,616 --> 00:21:56,984
Ти не го звучи.
220
00:21:58,286 --> 00:21:59,352
[на маорски]
221
00:22:03,958 --> 00:22:07,460
[на английски] Джак е дългогодишен
мой бизнес партньор.
222
00:22:08,495 --> 00:22:10,765
всъщност
Джак може да ни помогне
223
00:22:10,865 --> 00:22:13,634
в търсенето на информация
за родителите ти.
224
00:22:13,734 --> 00:22:15,002
ах
225
00:22:15,102 --> 00:22:16,571
Мога да пробвам.
226
00:22:18,873 --> 00:22:19,941
[Натаниел] Мери.
227
00:22:21,209 --> 00:22:24,011
След два дни имам рожден ден.
228
00:22:24,946 --> 00:22:26,379
И правя купон.
229
00:22:27,682 --> 00:22:29,684
Джак осигурява
някои от забавленията,
230
00:22:29,784 --> 00:22:31,853
- нали, Джак?
-Да.
231
00:22:31,953 --> 00:22:33,321
това съм аз
232
00:22:33,453 --> 00:22:34,956
Развлеченията.
233
00:22:35,056 --> 00:22:37,058
[смее се]
234
00:22:37,158 --> 00:22:38,793
Бих искал да си там, Мери.
235
00:22:45,266 --> 00:22:46,801
Трябва да съм на път.
236
00:22:47,935 --> 00:22:48,870
Хм.
237
00:22:49,937 --> 00:22:51,305
за сега...
238
00:22:51,404 --> 00:22:53,074
Сбогувам се, ъъ...
239
00:22:53,908 --> 00:22:55,576
Мис Мери Стивънс.
240
00:22:56,310 --> 00:22:57,410
[на маорски]
241
00:22:59,446 --> 00:23:00,982
-[подсвиркване]
-[отдалечаващи се стъпки]
242
00:23:03,851 --> 00:23:05,519
[Натаниел на английски]
как си
243
00:23:07,288 --> 00:23:09,657
Защо пазите предци
къща във вашата градина?
244
00:23:11,525 --> 00:23:12,894
Защо не трябва?
245
00:23:13,493 --> 00:23:14,562
[на маорски]
246
00:23:15,963 --> 00:23:17,865
[на английски]
И аз я гледам.
247
00:23:21,602 --> 00:23:24,471
Как разбра, че говоря френски?
248
00:23:24,572 --> 00:23:27,508
-Какво?
- Ти каза на Ан, че говоря френски.
249
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
Томас трябва да го е споменал.
250
00:23:32,280 --> 00:23:33,814
- Но откъде ще знае?
-Мери.
251
00:23:37,084 --> 00:23:38,451
Бях аз...
252
00:23:38,552 --> 00:23:40,922
който осигури на Томас средствата
253
00:23:41,289 --> 00:23:42,690
за да закупите своя билет тук.
254
00:23:43,157 --> 00:23:46,394
Така че ще ми простиш
за проявения интерес към вас.
255
00:23:46,493 --> 00:23:48,663
[тракане]
256
00:24:12,586 --> 00:24:14,822
[неясно бърборене]
257
00:24:26,400 --> 00:24:28,569
[часовникът тиктака]
258
00:24:56,364 --> 00:24:58,566
-[крещи]
-[свири зловеща музика]
259
00:25:01,535 --> 00:25:03,738
[дишайки тежко]
260
00:25:06,941 --> 00:25:08,109
[крещи]
261
00:25:27,695 --> 00:25:29,730
Какви бяха родителите ти?
262
00:25:30,731 --> 00:25:32,099
Никога не съм ги срещал.
263
00:25:33,000 --> 00:25:33,934
какво искаш да кажеш
264
00:25:34,402 --> 00:25:38,572
Бях осиновен от англичанин
и съпругата му французойка.
265
00:25:39,407 --> 00:25:41,409
И ме наричаха Мери.
266
00:25:41,510 --> 00:25:43,811
Но истинското ми име...
267
00:25:45,079 --> 00:25:45,913
[на маорски]
268
00:25:53,087 --> 00:25:55,122
[на английски]
Баща ти китоловец ли беше
269
00:25:55,222 --> 00:25:56,757
като моя koro?
270
00:25:56,857 --> 00:25:57,825
не
271
00:25:58,592 --> 00:26:00,061
Той управляваше търговски пункт,
272
00:26:00,161 --> 00:26:01,996
обслужващи мъже
като дядо ти.
273
00:26:04,198 --> 00:26:06,967
И така, как говорите маорски?
274
00:26:08,402 --> 00:26:10,805
Баща ми търгуваше с маори.
275
00:26:10,905 --> 00:26:13,007
И имах много приятели маори.
276
00:26:27,288 --> 00:26:28,289
[тракане]
277
00:26:30,458 --> 00:26:32,693
Коро казва
там е лично.
278
00:26:39,600 --> 00:26:41,802
[свири зловеща музика]
279
00:26:43,604 --> 00:26:45,773
Сега работиш тук.
280
00:26:50,077 --> 00:26:52,446
Трябва да реша
ако смятам да остана.
281
00:26:52,547 --> 00:26:54,315
Нямам много възможности.
282
00:26:55,883 --> 00:26:57,552
Колко време
работил ли си тук
283
00:26:57,651 --> 00:26:59,253
Близо шест месеца.
284
00:26:59,588 --> 00:27:01,322
И как беше при вас?
285
00:27:03,324 --> 00:27:04,758
какво питаш
286
00:27:10,664 --> 00:27:11,999
имам предвид...
287
00:27:20,575 --> 00:27:22,009
живеещи тук.
288
00:27:24,478 --> 00:27:25,980
Не мислите ли, че това...
289
00:27:27,114 --> 00:27:28,215
мястото е...
290
00:27:30,284 --> 00:27:31,819
- Не мислиш ли, че Коул...
-Ти си единственият
291
00:27:31,919 --> 00:27:34,088
който е настанен
в страхотна хубава спалня.
292
00:27:35,389 --> 00:27:39,126
И ти си този, който е
ще бъде платено... добри пари
293
00:27:39,226 --> 00:27:41,596
за гледане на единичен
малко деветгодишно момиченце.
294
00:27:41,695 --> 00:27:43,197
Така си мисля и аз.
295
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
Пеги.
296
00:27:48,035 --> 00:27:49,069
Вие.
297
00:27:53,707 --> 00:27:55,342
Не трябва да си тук.
298
00:27:55,442 --> 00:27:56,710
[отдалечаващи се стъпки]
299
00:27:56,810 --> 00:27:59,013
[свири напрегната музика]
300
00:28:22,504 --> 00:28:27,374
Очевидно вашите хора са използвали
да бъдат свирепи благородни воини.
301
00:28:27,474 --> 00:28:29,611
Но сега те умират.
302
00:28:29,710 --> 00:28:31,445
Какво ще кажеш за това?
303
00:28:31,845 --> 00:28:33,380
Трябва да не се съглася.
304
00:28:33,814 --> 00:28:35,015
Аз също.
305
00:28:37,184 --> 00:28:40,387
Да ти покажа ли къде отивам
да отида, когато съм мъртъв?
306
00:28:40,821 --> 00:28:43,424
Моето koro има специално място
за мен...
307
00:28:44,491 --> 00:28:45,826
за когато умра.
308
00:28:45,926 --> 00:28:47,494
Ти си само на девет.
309
00:28:47,596 --> 00:28:50,297
Всички ще умрем,
ти знаеш.
310
00:29:00,741 --> 00:29:02,443
Всичко наред ли е, отче?
311
00:29:04,613 --> 00:29:05,980
Да така е.
312
00:29:10,017 --> 00:29:13,320
[Ан пее на маорски]
313
00:30:06,440 --> 00:30:07,474
амин
314
00:30:17,719 --> 00:30:18,952
[Натаниел] А...
315
00:30:19,554 --> 00:30:20,555
ето ви.
316
00:30:21,955 --> 00:30:24,958
Пеги ти е приготвила вечерята
и става студено.
317
00:30:25,627 --> 00:30:27,428
Така че давай, бягай.
318
00:30:29,029 --> 00:30:30,364
[Ан] У-у-у!
319
00:30:34,234 --> 00:30:35,969
Завела те е при майка си?
320
00:30:37,505 --> 00:30:38,472
Тя го направи.
321
00:30:42,009 --> 00:30:43,844
[Натаниел]
Когато живеех в Нова Зеландия,
322
00:30:43,944 --> 00:30:46,681
Томас Бойд
запозна ме с...
323
00:30:47,247 --> 00:30:51,051
мисионер
който се грижеше за момиченце.
324
00:30:51,852 --> 00:30:53,253
Сираче.
325
00:30:55,022 --> 00:30:56,490
Осинових това момиче.
326
00:30:57,659 --> 00:30:59,293
Върнах я в Англия...
327
00:31:00,294 --> 00:31:04,031
и аз я кръстих
Емилия Коул.
328
00:31:06,300 --> 00:31:09,103
Жена ми [прочиства гърлото]
почина...
329
00:31:09,771 --> 00:31:10,971
когато Артур беше млад,
330
00:31:11,071 --> 00:31:14,074
така отгледах две деца
сам по себе си.
331
00:31:15,610 --> 00:31:17,077
Но след време...
332
00:31:19,480 --> 00:31:23,917
Емилия порасна
истинска английска дама.
333
00:31:26,487 --> 00:31:28,489
[свири зловеща музика]
334
00:31:39,500 --> 00:31:43,036
Това са Артър и Емилия
в деня на сватбата им.
335
00:31:46,039 --> 00:31:48,142
съжалявам
че сестра ти я няма.
336
00:31:49,744 --> 00:31:51,044
Наистина съм.
337
00:32:03,056 --> 00:32:04,458
И като твоя племенница...
338
00:32:06,026 --> 00:32:08,295
заедно можем да бъдем
нейните пазители.
339
00:32:08,897 --> 00:32:10,832
Нейният kaitiaki.
340
00:32:10,931 --> 00:32:11,900
[на маорски]
341
00:32:11,999 --> 00:32:13,167
[Натаниел на английски]
Можем да се уверим
342
00:32:13,267 --> 00:32:15,235
че тя получава грижите
че тя заслужава
343
00:32:15,335 --> 00:32:19,541
и подобаваща любов
нейните красиви предци. Вашият...
344
00:32:19,641 --> 00:32:20,508
[на маорски]
345
00:32:25,012 --> 00:32:26,648
[на английски]
Емилия сестра ми ли е?
346
00:32:27,916 --> 00:32:29,416
Тя беше твоя сестра.
347
00:32:30,819 --> 00:32:32,085
И вашия близнак.
348
00:32:33,987 --> 00:32:35,523
Как можа да криеш това от мен?
349
00:32:36,925 --> 00:32:38,158
Мери...
350
00:32:39,594 --> 00:32:40,360
Просто искам да ти помогна.
351
00:32:40,461 --> 00:32:42,095
-[Мери изсумтя]
-[Натаниел стене]
352
00:32:45,934 --> 00:32:47,000
[на маорски]
353
00:32:47,968 --> 00:32:50,003
[драматична музика]
354
00:33:03,685 --> 00:33:06,386
[Пеги на английски] Той ме попита
да изложа това за вас.
355
00:33:08,723 --> 00:33:10,758
И да каже, че съжалява.
356
00:33:17,297 --> 00:33:18,733
На Емилия ли беше?
357
00:33:21,068 --> 00:33:22,704
Мисля, че всичко тук го направи.
358
00:33:41,421 --> 00:33:43,791
[свири зловеща музика]
359
00:33:48,462 --> 00:33:49,697
Какво е?
360
00:33:53,133 --> 00:33:54,802
Тя кървеше.
361
00:33:56,136 --> 00:33:57,337
мислех си...
362
00:33:58,205 --> 00:34:00,307
- Мислех, че съм аз.
-Мери.
363
00:34:01,576 --> 00:34:03,745
Това е... Ще бъде
всичко наред
364
00:34:06,313 --> 00:34:08,516
[свири зловеща музика]
365
00:34:26,333 --> 00:34:27,569
[Хинемоана] Марама.
366
00:34:31,271 --> 00:34:34,408
[камъни щракат]
367
00:34:42,349 --> 00:34:43,551
[Хинемоана на маорски]
368
00:35:03,638 --> 00:35:04,606
[смее се]
369
00:35:18,086 --> 00:35:21,321
[Натаниел изсумтя]
370
00:36:06,199 --> 00:36:08,402
[свири напрегната музика]
371
00:36:44,505 --> 00:36:45,840
[на английски] Можете да вървите.
372
00:36:50,210 --> 00:36:52,412
[монети звънят]
373
00:37:00,387 --> 00:37:03,256
-[отдалечаващи се стъпки]
-[вратата се отваря]
374
00:37:04,092 --> 00:37:06,928
[вратата се затваря]
375
00:37:39,326 --> 00:37:41,529
[трокане на монети]
376
00:37:48,268 --> 00:37:49,670
Не ме съди.
377
00:37:53,473 --> 00:37:54,876
Никога не бих го направил.
378
00:38:00,280 --> 00:38:01,849
Имам нужда от помощта ти, Пеги.
379
00:38:04,819 --> 00:38:05,987
погледни ме
380
00:38:09,023 --> 00:38:10,423
какво мога да направя
381
00:38:22,703 --> 00:38:23,671
о
382
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
Имам рожден ден. Нашите...
383
00:38:29,777 --> 00:38:31,344
рожден ден.
384
00:38:31,444 --> 00:38:33,313
И то само миналата година.
385
00:38:34,649 --> 00:38:36,684
Мисля, че сестра ми
все още може да е жив.
386
00:38:39,452 --> 00:38:41,022
С дете ли е?
387
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
Моля те, Пеги.
388
00:38:45,626 --> 00:38:47,762
Кажи ми, че знаеш
тази Runswick House.
389
00:38:48,963 --> 00:38:51,766
- Това е място за моите хора.
-Далеч ли е?
390
00:38:56,938 --> 00:38:58,039
съжалявам
391
00:39:00,641 --> 00:39:01,742
[ридания]
392
00:39:05,680 --> 00:39:06,514
Не бъдете.
393
00:39:06,614 --> 00:39:08,816
[свири напрегната музика]
394
00:39:15,022 --> 00:39:16,057
Не бъдете.
395
00:39:24,665 --> 00:39:26,868
[напрегната музика продължава]
396
00:39:43,284 --> 00:39:46,453
Мис Мери Стивънс, нали?
397
00:39:52,860 --> 00:39:54,896
[пъшкане]
398
00:40:00,334 --> 00:40:02,503
- Много здраво момче.
-[Емилия изсумтя]
399
00:40:02,603 --> 00:40:04,972
[бебешки плач]
400
00:40:33,367 --> 00:40:34,201
[на маорски]
401
00:40:59,860 --> 00:41:00,493
[ахва]
402
00:41:00,594 --> 00:41:01,662
[бебе гука]
403
00:41:05,199 --> 00:41:06,567
[на английски] Прости ми.
404
00:41:08,402 --> 00:41:11,672
[бебе гука]
405
00:41:14,308 --> 00:41:17,678
[бебешки плач]
406
00:41:29,223 --> 00:41:32,226
[бебешки приглушен плач]
407
00:41:34,595 --> 00:41:36,797
[бебе се задъхва]
408
00:41:48,376 --> 00:41:49,243
[бебето спира да се задъхва]
409
00:41:56,917 --> 00:41:58,919
[ридания]
410
00:42:07,361 --> 00:42:10,564
[дишайки тежко]
411
00:42:17,805 --> 00:42:20,975
[свири зловеща музика]
412
00:42:30,284 --> 00:42:31,185
Ан.
413
00:42:33,254 --> 00:42:34,889
ела тук
414
00:42:34,989 --> 00:42:37,792
Това е едно от любимите на Koro.
415
00:42:37,892 --> 00:42:40,094
Той го нарича
стълбите към рая.
416
00:42:43,230 --> 00:42:44,598
ти ли направи това
417
00:42:47,401 --> 00:42:48,636
красиво е
418
00:42:50,871 --> 00:42:52,773
Можете да го имате, ако искате.
419
00:42:53,707 --> 00:42:55,843
Имам още много.
420
00:42:58,412 --> 00:43:00,181
Ти си толкова умно момиче.
421
00:43:03,451 --> 00:43:05,686
много те обичам
422
00:43:07,955 --> 00:43:10,858
И аз съм толкова, толкова горд с теб.
423
00:43:17,131 --> 00:43:18,567
[Пеги] Мери.
424
00:43:18,666 --> 00:43:20,734
Не можете да обвинявате мъжете в...
425
00:43:23,304 --> 00:43:24,738
Ти си жена.
426
00:43:24,839 --> 00:43:27,308
откъдето идвам,
жените имат мана.
427
00:43:27,408 --> 00:43:29,143
И какво е това?
428
00:43:29,243 --> 00:43:30,611
Мана стои.
429
00:43:30,711 --> 00:43:32,379
Това е достойнство и е сила.
430
00:43:33,981 --> 00:43:35,517
Мери.
431
00:43:35,616 --> 00:43:37,218
Това не е вашата земя.
432
00:43:37,318 --> 00:43:39,286
[свири предчувствена музика]
433
00:43:40,421 --> 00:43:41,288
[на маорски]
434
00:44:03,978 --> 00:44:07,648
[Натаниел на английски]
1768, HMS Endeavour
435
00:44:07,948 --> 00:44:09,817
отплавам от Уитби,
436
00:44:09,917 --> 00:44:13,154
само на няколко мили
от където се събираме тази вечер.
437
00:44:13,522 --> 00:44:16,390
И историята беше създадена.
438
00:44:16,490 --> 00:44:18,726
Защото преди 90 години...
439
00:44:18,826 --> 00:44:23,831
след 435 дни в морето,
440
00:44:23,931 --> 00:44:26,568
най-великият навигатор в света
441
00:44:26,667 --> 00:44:28,936
откри Нова Зеландия
442
00:44:29,403 --> 00:44:34,041
и го поиска
от името на британската корона.
443
00:44:35,476 --> 00:44:36,710
така...
444
00:44:37,811 --> 00:44:40,447
Нареждам на всеки един от вас
445
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
да вдигнеш чашите си
446
00:44:43,817 --> 00:44:48,322
на легендарния Джеймс Кук.
447
00:44:48,422 --> 00:44:52,426
-Kia ora, Бисквитка! [смее се]
-[всички се смеят]
448
00:45:00,669 --> 00:45:01,969
Но тази вечер...
449
00:45:03,605 --> 00:45:06,473
имаме много специален гост.
450
00:45:08,275 --> 00:45:10,110
Сестрата близначка
451
00:45:10,512 --> 00:45:13,147
на моята любима снаха,
452
00:45:14,081 --> 00:45:15,249
Емилия.
453
00:45:15,849 --> 00:45:19,253
Пътувала е от
другата страна на света,
454
00:45:19,353 --> 00:45:22,423
и съм толкова доволен
че тя е тук.
455
00:45:26,193 --> 00:45:27,094
На Мери.
456
00:45:27,194 --> 00:45:29,063
[всички] На Мери.
457
00:45:31,465 --> 00:45:32,800
[Натаниел] Мери.
458
00:45:34,268 --> 00:45:35,369
Остани тук.
459
00:45:36,403 --> 00:45:37,404
С Ан.
460
00:45:38,472 --> 00:45:39,507
И с мен.
461
00:45:40,575 --> 00:45:42,743
Защото това е вашият дом.
462
00:45:44,579 --> 00:45:45,479
[на маорски]
463
00:45:47,181 --> 00:45:49,183
[на английски]
Ти си част от моето семейство.
464
00:45:50,985 --> 00:45:52,920
Да, такава е.
465
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
[свири оптимистична музика]
466
00:46:10,237 --> 00:46:11,105
[на маорски]
467
00:46:15,376 --> 00:46:18,012
[на английски] Толкова се радвам
ти реши да се присъединиш към нас.
468
00:46:22,783 --> 00:46:23,951
Трябва ли да ми бъде простено?
469
00:46:24,918 --> 00:46:27,221
Отидох в Runswick House.
470
00:46:31,526 --> 00:46:32,527
Един танц.
471
00:46:33,695 --> 00:46:35,496
За рожденика.
472
00:46:37,398 --> 00:46:39,933
[неясно бърборене]
473
00:46:47,742 --> 00:46:48,576
[на маорски]
474
00:46:51,245 --> 00:46:52,946
[на английски]
Точно като майка ти.
475
00:46:53,047 --> 00:46:54,448
какво каза
476
00:46:54,815 --> 00:46:56,450
Казах, че си красива.
477
00:46:56,551 --> 00:46:57,818
Като никой друг.
478
00:46:59,486 --> 00:47:00,387
[на маорски]
479
00:47:04,491 --> 00:47:05,326
[на маорски]
480
00:47:09,363 --> 00:47:11,733
[на английски]
Искаш да кажеш, че не знаеш?
481
00:47:12,333 --> 00:47:14,468
[на английски] Казвам
че си красива.
482
00:47:15,936 --> 00:47:17,505
какво знаеш
483
00:47:19,541 --> 00:47:20,974
знам че те обичам
484
00:47:22,476 --> 00:47:25,946
Уаууу! О, хей! хаха!
485
00:47:26,046 --> 00:47:29,149
[възкликва] Мис Мери Стивънс.
486
00:47:30,719 --> 00:47:32,186
[смее се]
487
00:47:34,955 --> 00:47:36,023
[на маорски]
488
00:47:39,561 --> 00:47:41,195
-[изстрел]
-[Мери ахва]
489
00:47:49,169 --> 00:47:51,740
[на английски] Тя определено е
изящно цвете, това.
490
00:47:51,840 --> 00:47:53,040
Хм.
491
00:47:53,974 --> 00:47:56,511
[смее се]
492
00:47:56,611 --> 00:47:58,513
Харесвате ли това, което виждате?
493
00:47:58,613 --> 00:47:59,446
[смее се]
494
00:47:59,547 --> 00:48:00,414
[на маорски]
495
00:48:01,683 --> 00:48:02,817
[на английски] А?
496
00:48:02,916 --> 00:48:05,018
Е, загубих
две трети от времето ми
497
00:48:05,119 --> 00:48:06,887
на тази кучка на лодка.
498
00:48:06,987 --> 00:48:08,956
Така че го маркирахме.
499
00:48:09,858 --> 00:48:10,924
[на маорски]
500
00:48:13,026 --> 00:48:14,261
[на английски] Заедно с Томас.
501
00:48:14,895 --> 00:48:16,330
Бог да успокои душата му.
502
00:48:17,732 --> 00:48:18,600
[на маорски]
503
00:48:19,500 --> 00:48:20,901
[на английски] Прав ли съм?
504
00:48:21,969 --> 00:48:24,138
Трябва да знаете какво означава това.
505
00:48:25,707 --> 00:48:28,008
Да, разбирам.
506
00:48:29,577 --> 00:48:30,444
[на маорски]
507
00:48:34,081 --> 00:48:35,416
[на английски] Джак, прилично.
508
00:48:35,517 --> 00:48:37,050
Какво знаете
за баба ми?
509
00:48:37,151 --> 00:48:38,520
[Джак] О, слушай, момиче.
510
00:48:39,587 --> 00:48:40,421
[на маорски]
511
00:48:42,055 --> 00:48:43,591
[на английски]
Събирам хората.
512
00:48:43,691 --> 00:48:45,325
Аз карам нещата да се случват.
513
00:48:46,393 --> 00:48:48,630
Моята работа е да знам
за всички.
514
00:48:49,163 --> 00:48:51,999
- Джак, казах да се държиш добре.
-Държа се.
515
00:48:53,367 --> 00:48:54,234
[на маорски]
516
00:48:55,302 --> 00:48:56,838
[на английски]
Вървя назад
517
00:48:56,937 --> 00:49:00,407
в моето бъдеще. [смее се]
518
00:49:01,008 --> 00:49:02,644
[възкликва]
519
00:49:06,046 --> 00:49:08,982
Млъкни, много!
520
00:49:09,082 --> 00:49:11,653
Хайде, събирайте се.
521
00:49:11,753 --> 00:49:14,021
Време е за шоу.
522
00:49:14,121 --> 00:49:15,690
-А?
-[човек вълк подсвирква]
523
00:49:15,790 --> 00:49:16,891
[гости възклицават]
524
00:49:16,990 --> 00:49:18,726
Сега, насладете се на очите си.
525
00:49:18,827 --> 00:49:20,829
-Уау!
- Защото това...
526
00:49:20,929 --> 00:49:24,833
е най-близкото нещо
на маорски воин...
527
00:49:24,933 --> 00:49:26,166
[мрънка]
528
00:49:26,266 --> 00:49:28,603
...които някога ще получиш.
529
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Защото съм едно племе.
530
00:49:30,404 --> 00:49:32,574
-[възкликвайки]
-[гостите се смеят]
531
00:49:35,677 --> 00:49:38,145
[крещи]
532
00:49:41,850 --> 00:49:44,051
[възкликващо]
533
00:49:50,625 --> 00:49:54,194
♪ Сега съм красавец
Мръсно момче ♪
534
00:49:54,294 --> 00:49:57,966
♪ Хей! хей о! о! О! ♪
535
00:49:58,065 --> 00:50:01,536
♪ Нося
Красавицата на Южния океан ♪
536
00:50:01,636 --> 00:50:04,539
♪ Вдигнете го
И го събори ♪
537
00:50:04,639 --> 00:50:07,876
♪ Хвърлям котвата си
Във всяко пристанище ♪
538
00:50:07,976 --> 00:50:10,310
♪ Хей! Махни далеч ♪
539
00:50:10,410 --> 00:50:14,147
♪ Нека устните ми останат меки
И моят член твърд! ♪
540
00:50:14,248 --> 00:50:17,050
♪ Вдигнете го
И го събори ♪
541
00:50:17,150 --> 00:50:20,855
♪ Но аз се прицелих
На честно уайн ♪
542
00:50:20,955 --> 00:50:24,157
♪ Хей! Ауе, здравей
543
00:50:24,258 --> 00:50:27,427
♪ В скута ми и под мен ♪
544
00:50:27,529 --> 00:50:30,532
♪ Вдигнете го
И го събори ♪
545
00:50:30,632 --> 00:50:34,234
♪ И направете най-лошото
Никога няма да ме поставиш в клетка ♪
546
00:50:34,334 --> 00:50:37,805
♪ Хей! Махни далеч ♪
547
00:50:37,906 --> 00:50:40,073
♪ Така че ще забия шипа си ♪
548
00:50:40,173 --> 00:50:41,275
-[мрънка]
-[гостите възкликват]
549
00:50:41,375 --> 00:50:44,177
♪ Във всяка ика, която ми харесва ♪
550
00:50:44,278 --> 00:50:47,749
♪ Вдигнете го
И го събори ♪
551
00:50:47,849 --> 00:50:49,817
- [възкликва]
-[гостите аплодират]
552
00:50:55,289 --> 00:50:58,258
Шоуто още не е свършило.
553
00:50:58,358 --> 00:51:00,895
Защото ето я идва.
554
00:51:01,328 --> 00:51:03,531
[гости се смеят и аплодират]
555
00:51:04,298 --> 00:51:06,000
[свири тиха музика]
556
00:51:06,099 --> 00:51:08,402
[Джак] Ето я!
557
00:51:09,069 --> 00:51:10,605
Гледайте очите си.
558
00:51:11,506 --> 00:51:13,641
[мрънка]
559
00:51:17,812 --> 00:51:19,313
[жена възкликва]
560
00:51:19,413 --> 00:51:22,316
[мъж се киска]
Хайде, ела да те вземем.
561
00:51:22,416 --> 00:51:24,018
-[мрънка]
-[гостите възкликват]
562
00:51:24,117 --> 00:51:26,554
[човек] Бум! Да, Джаки!
563
00:51:27,689 --> 00:51:28,823
[Джак изсумтя]
564
00:51:31,224 --> 00:51:32,961
[жена] Джаки!
565
00:51:33,061 --> 00:51:34,729
[мрънка]
566
00:51:37,464 --> 00:51:39,199
[мрънка]
567
00:51:43,538 --> 00:51:45,272
[мрънка]
568
00:51:49,476 --> 00:51:51,546
[мрънка]
569
00:51:53,213 --> 00:51:55,550
[гости възклицават]
570
00:52:01,723 --> 00:52:02,824
[мрънка]
571
00:52:11,331 --> 00:52:12,800
[Джак изсумтя]
572
00:52:41,228 --> 00:52:42,295
[на маорски]
573
00:52:48,268 --> 00:52:50,203
[на английски] Ела тук.
574
00:52:50,303 --> 00:52:51,371
[на маорски]
575
00:52:53,007 --> 00:52:54,142
[възкликва]
576
00:52:54,241 --> 00:52:56,410
[пее на маорски]
577
00:53:26,306 --> 00:53:28,208
[възкликва след това въздъхва]
578
00:53:36,984 --> 00:53:39,219
[аплодирайки и аплодирайки]
579
00:53:48,930 --> 00:53:50,932
[свири напрегната музика]
580
00:56:07,168 --> 00:56:08,035
[на маорски]
581
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
[щракване]
582
00:56:22,449 --> 00:56:23,551
[на маорски]
583
00:56:37,064 --> 00:56:39,066
-[плаче]
-[мрънкаща жена]
584
00:56:41,068 --> 00:56:41,936
[на маорски]
585
00:56:47,875 --> 00:56:49,377
[бебешки плач]
586
00:56:49,476 --> 00:56:51,812
-[мрънка]
-[жена стене]
587
00:56:54,515 --> 00:56:56,483
-[Натаниел изсумтя]
-[жена изсумтя]
588
00:56:57,251 --> 00:56:58,119
[Натаниел на маорски]
589
00:57:02,823 --> 00:57:04,392
[сумтене]
590
00:57:15,169 --> 00:57:16,337
[бебешки плач]
591
00:57:16,436 --> 00:57:18,873
[на английски] Тук. хванах те
592
00:57:24,278 --> 00:57:26,479
[бебешки плач]
593
00:57:27,581 --> 00:57:29,784
[драматична музика]
594
00:57:33,788 --> 00:57:36,524
[Томас] Скъпа Мери Стивънс.
595
00:57:36,624 --> 00:57:39,026
Надявам се това писмо
те намира добре.
596
00:57:42,763 --> 00:57:44,999
Надявам се с цялото си сърце.
597
00:57:46,167 --> 00:57:48,836
[бебето ахва и след това плаче]
598
00:57:50,470 --> 00:57:52,373
[Томас] Ти не ме познаваш,
599
00:57:52,472 --> 00:57:53,473
но те познавам...
600
00:57:53,574 --> 00:57:55,276
-[вратата се отваря]
- ...през целия си живот.
601
00:57:55,376 --> 00:57:57,578
[приближаващи се стъпки]
602
00:57:59,046 --> 00:58:00,147
[изстрел]
603
00:58:16,130 --> 00:58:17,098
[ридания]
604
00:58:21,635 --> 00:58:23,838
-[възпроизвеждане на мека музика]
-[неясно бърборене наблизо]
605
00:58:27,241 --> 00:58:29,777
[Артър] Татко, обърни се!
606
00:58:31,012 --> 00:58:32,546
Моля те!
607
00:58:33,781 --> 00:58:35,683
- На теб говоря.
-достатъчно.
608
00:58:36,751 --> 00:58:38,119
[Артър изсумтя]
609
00:58:38,219 --> 00:58:39,353
така...
610
00:58:39,453 --> 00:58:42,189
Трябваше да купите
собственото си жалко заглавие.
611
00:58:42,590 --> 00:58:46,727
Ти не си нищо друго освен копелен син
на селянин.
612
00:58:47,862 --> 00:58:52,266
Отведи я, Мери. [мрънка]
Отведи Ан.
613
00:58:52,366 --> 00:58:53,367
Отведи я, Мери.
614
00:58:53,467 --> 00:58:54,301
[на маорски]
615
00:58:57,471 --> 00:58:59,006
[на английски]
И знам какво направи.
616
00:59:01,609 --> 00:59:04,111
Тогава ще разбереш
че това е твоето наследство.
617
00:59:06,614 --> 00:59:08,149
И наследството на Ан.
618
00:59:14,355 --> 00:59:17,324
И двамата заслужавате всичко това.
619
00:59:20,294 --> 00:59:21,762
Това е ваше наследство.
620
00:59:21,862 --> 00:59:24,065
[драматична музика]
621
00:59:56,897 --> 00:59:59,266
Сигурен си, че искаш
да направя това тази вечер?
622
00:59:59,366 --> 01:00:01,335
Да, Джак. довечера
623
01:00:02,537 --> 01:00:03,771
готови ли сте
624
01:00:04,839 --> 01:00:06,173
Разбира се, че съм готов.
625
01:00:08,577 --> 01:00:09,743
ти ли си
626
01:00:24,892 --> 01:00:27,361
-[мрънка]
-[крещи]
627
01:00:29,463 --> 01:00:31,665
[драматичната музика продължава]
628
01:01:07,536 --> 01:01:08,769
[въздишка]
629
01:01:08,869 --> 01:01:11,238
Предупредих те да не се месиш
в моя бизнес.
630
01:01:15,309 --> 01:01:17,111
защо го правиш
631
01:01:18,647 --> 01:01:20,247
Пазех те от затвора.
632
01:01:23,284 --> 01:01:24,718
Аз те защитих.
633
01:01:26,655 --> 01:01:28,088
И те подкрепих.
634
01:01:31,825 --> 01:01:33,260
содомит.
635
01:01:34,728 --> 01:01:37,264
Не ми задаваш въпроси.
636
01:01:37,364 --> 01:01:40,167
Ти безполезен, безплоден глупак.
637
01:01:42,836 --> 01:01:43,904
Мис Ан.
638
01:01:45,439 --> 01:01:46,440
Мис Ан.
639
01:01:46,541 --> 01:01:48,610
-[Ан изсумтя]
-Трябва да станеш.
640
01:01:48,709 --> 01:01:49,578
Чичо Джаки?
641
01:01:49,678 --> 01:01:50,911
[драматична музика]
642
01:01:51,011 --> 01:01:52,046
[мрънка]
643
01:01:53,147 --> 01:01:56,016
-Чичо Джаки, спри!
- Млъкни, Ани.
644
01:01:56,685 --> 01:01:58,085
[Ан крещи]
645
01:02:00,254 --> 01:02:02,223
[жена си тананика]
646
01:02:14,134 --> 01:02:16,303
[щракване]
647
01:02:29,316 --> 01:02:30,184
[на маорски]
648
01:03:21,435 --> 01:03:23,437
[драматична музика]
649
01:04:20,394 --> 01:04:21,295
Пеги.
650
01:04:58,399 --> 01:05:00,300
[и двамата мрънкат]
651
01:05:03,904 --> 01:05:05,807
-[мрънка]
-[стене]
652
01:05:05,906 --> 01:05:07,174
-[мрънка]
-[стене]
653
01:05:07,975 --> 01:05:10,177
-[сумтене]
-[пъшкане]
654
01:05:17,017 --> 01:05:19,219
[сумтене]
655
01:05:23,424 --> 01:05:25,492
[и двамата мрънкат]
656
01:05:41,942 --> 01:05:44,278
-[Джак] Млъкни.
-[мрънка]
657
01:05:44,378 --> 01:05:46,213
Затвори си шибаната уста, нали.
658
01:05:46,313 --> 01:05:48,883
- Затвори си устата. [стенове]
-[мрънка]
659
01:05:48,982 --> 01:05:50,618
-[Мери сумти]
-[Джак стене]
660
01:05:58,058 --> 01:05:59,059
[на маорски]
661
01:05:59,627 --> 01:06:01,261
[Джак се смее]
662
01:06:04,833 --> 01:06:06,133
[Джак изсумтя]
663
01:06:07,267 --> 01:06:08,168
[стенове]
664
01:06:14,876 --> 01:06:17,077
[жена си тананика]
665
01:06:21,348 --> 01:06:23,350
[задъхване]
666
01:06:49,176 --> 01:06:51,411
[жена продължава да си тананика]
667
01:07:48,201 --> 01:07:50,404
[свири напрегната музика]
668
01:09:59,600 --> 01:10:01,334
[Натаниел] "Скъпа Мери Стивънс."
669
01:10:01,435 --> 01:10:02,937
[драскане на мача]
670
01:10:12,379 --> 01:10:14,314
Аз те извиках.
671
01:10:17,451 --> 01:10:19,252
И ти дойде при мен.
672
01:10:21,254 --> 01:10:22,790
Защото съм вътре в теб.
673
01:10:28,328 --> 01:10:29,864
Къде е сестра ми?
674
01:10:34,702 --> 01:10:35,803
И двамата.
675
01:10:37,004 --> 01:10:38,873
Красива като майка ти.
676
01:10:41,209 --> 01:10:43,678
Но ти си по-силен
отколкото сестра ти.
677
01:10:44,212 --> 01:10:46,180
Ти си воинът
Винаги съм искал.
678
01:10:46,279 --> 01:10:50,585
Говориш и говориш
и говориш.
679
01:10:50,685 --> 01:10:51,519
[на маорски]
680
01:11:05,398 --> 01:11:06,834
[дишайки тежко]
681
01:11:17,277 --> 01:11:18,846
[на английски] Пазех я.
682
01:11:19,714 --> 01:11:20,681
за вас.
683
01:11:35,596 --> 01:11:36,531
ела
684
01:11:37,297 --> 01:11:39,299
Нека я вдигнем заедно.
685
01:12:39,927 --> 01:12:40,795
[на маорски]
686
01:12:43,598 --> 01:12:44,866
[на английски] С мен.
687
01:12:45,766 --> 01:12:47,568
И със сестра ти, Ан.
688
01:12:53,975 --> 01:12:55,375
О, не знаехте.
689
01:12:57,678 --> 01:12:59,814
И двамата ми принадлежите.
690
01:13:02,083 --> 01:13:03,651
Аз съм твоят баща.
691
01:13:04,652 --> 01:13:06,453
И аз съм бащата на Ан.
692
01:13:25,806 --> 01:13:26,674
[на маорски]
693
01:13:34,882 --> 01:13:36,250
[на английски]
Това е твоето наследство.
694
01:13:36,350 --> 01:13:37,718
[на маорски]
695
01:13:37,818 --> 01:13:38,920
[пъшкане]
696
01:13:39,020 --> 01:13:40,988
[свири напрегната музика]
697
01:13:45,259 --> 01:13:47,460
[Мери диша тежко]
698
01:13:48,763 --> 01:13:49,697
[стенове]
699
01:14:07,114 --> 01:14:08,049
[стенове]
700
01:14:09,550 --> 01:14:11,018
[на английски]
Може да си вътре в мен.
701
01:14:14,522 --> 01:14:15,556
[на маорски]
702
01:14:17,457 --> 01:14:18,993
[пъшкане]
703
01:14:20,761 --> 01:14:22,930
[напрегната музика продължава]
704
01:14:37,345 --> 01:14:38,212
[Мери изсумтя]
705
01:14:45,886 --> 01:14:46,854
[на маорски]
706
01:14:47,188 --> 01:14:49,156
[напрегната музика продължава]
707
01:15:15,816 --> 01:15:17,618
-[мрънка]
-[крещи]
708
01:15:18,586 --> 01:15:21,288
[сумтене]
709
01:15:42,610 --> 01:15:44,178
[удари на харпун]
710
01:15:54,221 --> 01:15:55,189
[мрънка]
711
01:16:00,861 --> 01:16:01,796
[мрънка]
712
01:16:15,376 --> 01:16:16,243
[на маорски]
713
01:17:01,622 --> 01:17:03,791
[свири мрачна музика]
714
01:17:34,255 --> 01:17:36,257
[мрачната музика продължава]
715
01:17:50,738 --> 01:17:51,805
[на маорски]
716
01:18:42,723 --> 01:18:43,857
[стъкло се разбива]
717
01:18:55,570 --> 01:18:57,738
[драматична музика]
718
01:19:45,219 --> 01:19:47,221
[крещи]
719
01:20:22,657 --> 01:20:23,525
[на маорски]
720
01:20:33,067 --> 01:20:34,301
[на английски] Вашето име
721
01:20:35,302 --> 01:20:36,538
ще бъде Анахера.
722
01:20:40,441 --> 01:20:41,975
Ти си ми сестра.
723
01:20:46,380 --> 01:20:47,848
Ти си ми сестра.
724
01:20:48,949 --> 01:20:50,384
И моят ангел.
725
01:20:55,590 --> 01:20:56,457
[на маорски]
726
01:21:09,771 --> 01:21:11,972
[свири мрачна музика]
727
01:21:38,833 --> 01:21:41,034
[пее на маорски]
728
01:22:22,943 --> 01:22:25,145
[продължава да пее на маорски]
729
01:23:18,031 --> 01:23:20,267
[жена пее на маорски]
730
01:23:46,895 --> 01:23:49,062
[жена продължава да пее
на маорски]
731
01:24:14,856 --> 01:24:16,824
[жена продължава да пее
на маорски]
732
01:24:41,015 --> 01:24:43,216
[жена продължава да пее
на маорски]
733
01:25:59,761 --> 01:26:00,628
[пеенето приключва]
734
01:26:09,436 --> 01:26:11,639
[свири мрачна музика]
735
01:27:04,992 --> 01:27:07,195
[жена пее на маорски]
736
01:29:03,211 --> 01:29:04,078
[музиката свършва]